Antes de que tu tatarabuela siquiera fuera concebida, estas frases ya se utilizaban comúnmente. No importa de dónde seas, las vas a escuchar; existen en el mundo entero, algunas, incluso con los mismos significados en diferentes idiomas. Cuando eras pequeño y tu mamá usaba estos refranes mientras trataba de heredarte un poco de conocimiento, juraste nunca pronunciarlos – hasta porque no tenías idea de qué querían decir–. Sin embargo, algún tiempo después, haces uso de ellas descaradamente. Es un ciclo vicioso e infinito; los dichos nos persiguen.
A continuación nos proponemos glosarlos dichos, refranes y proverbios heredados de generación en generación alrededor del mundo.
Le echó demasiada crema a sus tacos
Lo que te quisieron decir es: que alguien está exagerando, aderezando o decorando excesivamente una situación.
Eating your own dog food
Lo que te quisieron decir es: que debes consumir tu propio producto, no importa si te gusta o no. Es tu producto y debes usarlo, caso contrario das un mensaje equivocado al público.
